La traducció : art i ofici

Anunci de la xerrada La traducció : art i ofici, a càrrec de Jordi Arbonès, celebrada en motiu del 25è aniversari de la Facultat de Traducció i Interpretació

La interpretación judicial : el caso del 'darija' en los tribunales de lo penal de Barcelona

El crecimiento de la inmigración en España ha potenciado que los juzgados nacionales cuenten con un gran número de causas en las que se necesita la intervención de los servicios de interpretación y traducción. Por lo tanto, el presente trabajo pretende ser un reflejo de la realidad de la interpretación judicial, concretamente del caso del árabe marroquí (darija) en los tribunales de lo penal de Barcelona mediante la transcripción de un juicio penal y su análisis, acompañados de una revisión bibliográfica sobre la interpretación judicial en España y un análisis de los problemas y estrategias de traducción encontrados a través de una ficha terminológicaEl creixement de la immigració a Espanya ha potenciat que els jutjats nacionals comptin amb un gran nombre de causes en què es necessita la intervenció dels serveis d'interpretació i traducció. Per tant, el present treball pretén ser un reflex de la realitat de la interpretació judicial, concretament del cas de l'àrab marroquí (darija) en els tribunals penals de Barcelona mitjançant la transcripció d'un judici penal i el seu anàlisi, acompanyats d'una revisió bibliogràfica sobre la interpretació judicial a Espanya i un anàlisi dels problemes i estratègies de traducció trobats a través d'una fitxa terminològicaThe growth of immigration in Spain has promoted that the national courts possess a great number of situations in which the intervention of the services of interpretation and translation is needed. Therefore, the present work tries to reflect the reality of the judiciary interpretation, concretely of the case of the Moroccan Arabic (Darija) in the courts of Barcelona by the transcription of a criminal trial and its analysis, accompanied of a bibliographical review of the judiciary interpretation in Spain and an analysis of the problems and strategies of translation found through a terminological car

Reglament de la Facultat de Traducció i Interpretació

Acord del Consell de Govern de 26 de maig de 200

Chernobyl : a history

My final degree project is about Chernobyl, a nuclear accident that occurred on 26th April 1986 and polluted a lot of Ukrainian, Russian and Belorussian areas. My purpose of the final degree project is to describe what the explosion of the Chernobyl nuclear power plant was for the Ukrainian society, how they lived through it, how they received information and what measures they had to take or continue taking to survive the situation. On top of this, it will also contain international reactions and information about aid programs. Therefore, the theme of this work is the Chernobyl accident and the working hypothesis is that Europe, Ukraine and America had different information about the accident. To perform the work, I will use media from different political parties from these countries which will help me to compare the information given to its citizens (in some cases I will have to translate into English). I will also use different books, one of them The big lie: The secret Chernobyl documents written by Alla Yaroshinskaya

La Guia de l'estudiant

Continuació de: Guia de l'estudiant ... / Escola Universitària de Traductors i Intèrprets

Políticas de reconocimiento de los aborígenes de Taiwán

Los aborígenes de Taiwán representan solamente un 2% de la población de la isla. Durante el periodo de la historia moderna y contemporánea sufrieron discriminación política bajo los cambiantes regímenes políticos de la isla, lo cual solo empezó a cambiar recientemente con su reconocimiento oficial como minoría. El objetivo de este trabajo es analizar los cambios en la política desde el principio de la democracia en Taiwán y el reconocimiento de los aborígenes que ha cambiado su vida y cómo es su situación actualEls aborígens de Taiwán formen només un 2% de la població de l'illa. Durant el període de la historia moderna i contemporània van patir discriminació política sota els canviants règims polítics de l'illa, la qual cosa només va començar a canviar fa poc amb el reconeixement oficial de la minoria. L'objectiu d'aquest treball és analitzar com els canvis en la política des del principi de la democràcia a Taiwán i el reconeixement van canviar la vida dels aborígens i com és la seva situació actualTaiwanese aborigines make up only 2% of the island's population. During the periods of modern and contemporary history they suffered from political discrimination under the island's changing political regimens, which only started to change recently with the official recognition of the minority. The aim of this paper is to analyze how the changes in politics since the beginning of the democracy in Taiwan and official recognition changed the life of aborigines, and what is their current situatio

China's economic development and its effects on air pollution : accountability, policies and health risks

This project is a study of China's current environmental situation as far as air pollution is concerned. This study includes an overall look at the industrialisation process of the country as well as the energetic demands of the process. It also explains the current levels of air pollution, particularly CO2 emissions current and past. Then it also has a look at the key points of the COP 21, both at a global and international level and at a national level, looking at China's involvement in the conference and its measures to reduce emissions. Then, it looks at the devastating effects air pollution, in particular particulate matter, has on human health. Lastly it looks at how China's pollution is moving towards the United States' west coast and affecting it's air quality and how the United States as well as other countries that import goods produced in China are partially responsible for China's air pollutionAquest projecte és un estudi de la situació mediabiental actual de la Xina pel que fa a la contaminació atmosfèrica. Aquest estudi fa una ullada general al procès d'industrialització del país així com la demanda engètica que requereix. També explica els nivells de contaminació atmosfèrica, concretament els nivells de les emissions de CO2 passades i actuals. Tot seguit exposa els punts principals de la COP 21, tant a nivell global i internacional com a nivell nacional, mirant com s'ha implicat la Xina a la conferència i les mesures que ha pres per reduir les emissions. A continuació explica els effectes que produeix la contaminació atmosfèrica a la salut. Per acabar explica com la conaminació xinesa s'està desplaçant cap a la costa oest dels Estats Units i afectant la qualitat de l'aire del país així com el fet que els Estats Units i els altres països que importen productes produïts a la Xina són parcialment responsables de la contaminació atmosfèrica que està patint el paísEste proyecto es un estudio sobre la situación medioambiental actual de China en cuanto a contaminación atmosférica se refiere.. Este estudio hace una ojeada general al proceso de industrialización del país así como la demanda energética que este proceso supone. También explica los niveles de contaminación atmosférica, concretamente los niveles de las emisiones de CO2 pasadas y actuales. A ontinuación sigue explicando los puntos principales de la COP 21, tanto a nivel global e internacional como a nivel nacional, fijándose en cómo se ha implicado China en la conferencia i las medidas que ha tomado para reducir las emisiones. Entonces explica los efectos que produce la contaminación atmosférica en la salud. Para finalizar expone como la contaminación china se está desplazando hacia la costa oeste de los Estados Unidos dónde está afectando a la calidad del aire del país así como el hecho que Estados Unidos junto con los demás países que importan productos producidos en China son parcialmente responsables de la contaminación atmosférica que está sufriendo el paí

El papel de la metáfora en los lenguajes de especialidad. Un estudio sobre el lenguaje figurativo en textos de especialidad sobre VIH

El lenguaje especializado se caracteriza principalmente por su intención de transmitir el conocimiento de la manera más clara y objetiva posible. Sin embargo, el estudio de este tipo de lenguaje, que ha adquirido una gran relevancia en los últimos años, muestra el uso recurrente de metáforas, una figura que suele asociarse con la subjetividad y con otros tipos de lenguaje, como el poético. El objetivo de este trabajo es analizar el uso de este recurso en el lenguaje especializado, centrándonos en textos del ámbito de la virología, a fin de establecer cuál es su función en este tipo de textos, si se trata de un recurso puramente retórico o si, por el contrario, persigue un objetivo que va más allá de los propósitos estilísticosEl llenguatge especialitzat es caracteritza principalment per la seva intenció de transmetre el coneixement de la manera més clara i objectiva possible. No obstant això, l'estudi d'aquest tipus de llenguatge, que ha adquirit una gran rellevància els darrers anys, mostra un ús recurrent de metàfores, una figura que acostuma a relacionar-se amb la subjectivitat i amb altres tipus de llenguatge, com el poètic. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la utilització d'aquest recurs al llenguatge especialitzat, centrant-nos en l'àmbit de la virologia, per tal d'establir quina és la seva funció en aquest tipus de text, si es tracta d'un recurs purament retòric o si, per contra, busca una finalitat que va més enllà d'intencions retòriquesThe main characteristic of specialised language is its purpose to communicate knowledge as clearly and objectively as possible. However, studies on this type of language, which has become highly relevant over the last few years, show a recurrent use of metaphors, a figure usually related to subjectivity and other types of language, such as poetic language. The aim of this paper is to analyse the use of this resource in specialised language, focusing in the field of virology, in order to establish its function in this kind of texts, whether it is simply a rhetoric resource or whether it pursues an objective beyond stylistic purpose

El camino hacia la democracia 'con características chinas' : ¿es el autoritarismo chino resistente?

La resistencia de los regímenes autoritarios alrededor del mundo ha atraído la atención de muchos estudiosos de la ciencia política. Algunos analistas han explicado a través de diferentes teorías la causa del éxito y la durabilidad de estos regímenes. En este estudio analizaremos el caso chino y trataremos de explicar por qué el Partido Comunista Chino (PCCh) ha tenido éxito a lo largo de los años (1949-actualidad) y ha sido capaz de mantener su legitimidad en el poder. Además, identificaremos las medidas deberá tomar en el futuro para mantener su autoridad. Tanto el ex presidente Hu Jintao como el actual presidente del Partido Xi Jinping, dudan sobre si, China debería, o no, abrazar la democracia liberal. Ambos dirigentes piensan que esta democratización tendría que ser esencialmente china. Si el PCCh quiere seguir manteniéndose en el poder en un futuro deberá llevar a cabo reformas hacia un modelo más democrático a fin de calmar las demandas de la sociedad chinaLa resistència dels règims autoritaris al voltant del món ha atret l'atenció de molts estudiosos de la ciència política. Alguns analistes han explicat a través de diferents teories la causa de l'èxit i la durabilitat d'aquests règims. En aquest estudi analitzarem el cas xinès i tractarem d'explicar per què el Partit Comunista Xinès (PCX) ha tingut èxit al llarg dels anys (1949-actualitat) i ha estat capaç de mantenir la seva legitimitat al poder. A més, identificarem les mesures que ha de prendre en el futur per mantenir la seva autoritat. Tant l'ex president Hu Jintao com l'actual president del Partit Xi Jinping, dubten sobre si, la Xina hauria, o no, abraçar la democràcia liberal. Els dos dirigents pensen que aquesta democratització hauria de ser essencialment xinesa. Si el PCX vol seguir mantenint-se en el poder en un futur haurà de dur a terme reformes cap a un model més democràtic per tal de asserenar les demandes de la societat xinesaThe resistance of authoritarian regimens around the world has drawn the attention of many academics of political science. Some analysts have explained the success and durability of these regimens through different theories. The aim of this essay is the analysis of the Chinese case to explain why the Chinese Communist Party (CCP) has been successful since its establishment in 1949 until present day; and how it has been capable of maintaining its legitimacy in power. Moreover, we will identify the actions that the government should take to ensure its authority in the future. Both the ex president Hu Jintao and the current president of the Party Xi Jinping, are indecisive on whether China should or should not embrace a liberal democracy. Nevertheless, both agree that this democratization should be essentially Chinese. If the CCP wants to maintain its power in the future, it should achieve reforms towards a democratic model to meet the demands of the Chinese societ